Bialystocks - 빛의 흔적(光のあと) 가사번역

https://youtu.be/LOiVsMdFIBs?list=RDSgaM9m2_jCo

https://youtu.be/JrQ7qKz8JI0?list=RDJrQ7qKz8JI0

 

 

 

한 1달 전부터 알고리즘으로 알게 된 밴드인데 사랑에 빠졌네요

최애 밴드: 아마자라시

 

아직 노래가 많지 않고 번역된 건 정말 한줌이라 가사 외우고 따라 부를 겸 직접 번역해 보기로 했습니다

대충 느낌만 알아들을 정도의 일본어 실력이라 직역, 오역 많습니다

노래 장르 폭이 넓으니 만약 듣고 관심 가지게 된 분이 있다면 다른 노래도 꼭 들어주시길 바라며...

 

 

 

 

 

光のあと

빛의 흔적

作詞/作曲　甫木元空 (보컬)

작사/작곡   호키모토 소라

編曲　Bialystocks

편곡   비알리스톡스

 

 

遠かった 明日はもう見えぬほどに

토오캇타 아시타와 모오 미에누호도니

멀었던 내일은 더는 보이지 않을 정도로

旅は続いてく もう二度と戻らない日々よ

타비와 츠즈이테쿠 모오 니도토 모도라나이 히비요

여행은 계속 돼 다시는 돌아오지 않는 나날들이여

よせる波音 ばらばら 波打ち際に 駆けてく

요세루 나미오토 바라바라 나미우치 키와니 카케테쿠

밀려오는 파도 소리는 제각각 파도가 치는 곳으로 달려가

明日は君と同じで 別れと共に過ぎてく

아시타와 키미토 오나지데 와카레토 토모니 스기테쿠

내일은 너와 같고 이별과 함께 지나가

波打ち際光るのは あなたを思い出す光のあとで        　　　　

나미우치 키와 히카루노와 아나타오 오모이다스 히카리노 아토데

파도가 치는 경계에서 빛나는 것은 당신을 떠올리는 빛의 흔적으로부터

近すぎた あの日はもう見えぬほどに　

치카 스기타 아노히와 모오 미에누호도니

너무 가까웠던 그 날은 더는 보이지 않을 정도로

旅は続いてく もう二度と戻れない日々よ

타비와 츠즈이테쿠 모오 니도토 모도레나이 히비요

여행은 계속 돼 다시는 돌아올 수 없는 나날들이여

よせる思いは ばらばら さざなみは 今を告げる

요세루 오모이와 바라바라 사자나미와 이마오 츠게루

밀려오는 생각은 뿔뿔히 잔물결은 현재를 알려

明日は君と同じで 別れと共に過ぎていく

 아시타와 키미토 오나지데 와카레토 토모니 스기테이쿠

내일은 너와 같고 이별과 함께 지나가

涙の影に消えていく あなたの面影を光のあとに

나미다노 카게니 키에테이쿠 아나타노 오모카게오 히카리노 아토니

눈물의 그림자에 사라져가는 당신의 옛 모습을 한 빛의 흔적으로부터

君と僕はその日まで 同じ日々を歩んでた

키미토 보쿠와 소노 히마데 오나지 히비오 아윤데타

너와 나는 그날까지 같은 매일을 걷고 있었어

波打ち際光るのは あなたを思い出す光のあとで

나미우치 키와 히카루노와 아나타오 오모이다스 히카리노 아토데

파도가 치는 경계에서 빛나는 것은 당신을 떠올리는 빛의 흔적으로부터

いつからか 過ぎた日々が語りすぎて　　

이츠카라카 스기타 히비가 카타리스기테

언제부턴가 지나간 날이 소란스러워서

続いてく どこまでも旅の途中で

츠즈이테쿠 도코마데모 타비노 토추우데

계속 돼 어디라도 여행의 도중에